à part soi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à part soi \a paʁ swa\
- (Familier) Dans le secret de son esprit, sans le dire.
- J’eus envie de tout lui raconter, mais je me retiens (information à préciser ou à vérifier) et me contentai de sourire à part moi. — (Tourgueniev, Premier Amour)
- Charmant repaire, me dis-je à part moi. Et charmantes relations. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ? — (Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais américain par Marcel Duhamel, 1946. Traduction revue par Marc Sapora, 2001, page 49)
Du moins ce geste ambigu me permettait-il de supposer qu’à part soi mon père trouvait parfois ma mère trop impérieuse ; je me persuadai qu’une silencieuse alliance existait entre lui et moi.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 150)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Normand : à part sei (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « à part soi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à part soi [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à part soi [Prononciation ?] »