à poil

Français

Étymologie

→ voir à et poil ; sans doute en référence au domaine de l’équitation : au XVII^e siècle, monter un cheval « à poil » signifiait qu’on le montait à cru, sans couverture ni selle.

Locution adjectivale

Invariable
à poil \a pwal\

à poil \a pwal\ invariable

1. (Familier) Sans vêtements ; nu.
   • Alexine alla lui ouvrir à poil; le cocher en eut un éblouissement et, comme elle se sauvait dans la chambre à coucher, il courut derrière. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges)
   • — Dis-donc, toi, le Général Cornichon, si on vous foutait tous les deux à poil, qui que c'est qui saurait lequel que c'est le troufion ? Tu n'as tout d'même pas des feuilles de chêne sur ton c... — (Edgar Frank, La Brocante Sentimentale, Nouvelles Editions Latines, 1950, page 183)
   • Il se déloque dans son rabicoin, se fout à poil, pend soigneusement chemise et costard sur des cintres, enlève montre, chaussures et chaussettes, caleçon […]. — (Françoise Thibaut, Le Japonais chante tous les matins, Publibook, 2006, page 304)
   • Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. Ensuite il nous a demandé de nous accroupir et de ne plus bouger. — (Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, p. 318)
   • Il y a vingt ans, il n'y avait pas débat, les pros, les amateurs, les petits, les grands, les bons, les méchants, c'était à poil, tout le monde à poil, même devant les caméras, coucou Véronique et Davina (le générique les montrait nues sous la douche), #toutouyoutou.— (Chrystelle Bonnet et Nicolas Herbelot (avec C. Fayol), Pudeur exacerbée, religion, promiscuité... la douche à poil n'est plus à la mode dans le sport, L'Équipe, 21 juin 2019)
2. Modèle:équitation, (Désuet) Sans selle.
   • Les llaneros, ces Cosaques du Nouveau Monde, combattent toujours à cheval, avec des lances d’une excessive longueur. Leurs chevaux sont de petite taille, mais robustes, vifs et légers à la course ; ils les montent à poil, ou avec une petite selle faite de deux morceaux de bois rajustés ensemble par des courroies de cuir. — (Les Nouveaux États de l’Amérique du Sud : La République de Venezuela^[sic], Revue britannique, 5^e série, tome 6 (novembre-décembre), Paris, 1841, pp. 293–333)

Synonymes

• à loilpé
• cul nu
• → voir nu (1)

Traductions

(Familier) Sans vêtements, nu (1)

• Allemand : splitternackt (de)
• Anglais : stark naked (en), naked (en), butt-naked (en) (États-Unis) (Familier), starkers (en) (Royaume-Uni) (Familier)
• Catalan : a pèl (ca), en pilotes (ca)
• Espagnol : en pelotas (es), en tarlipes (es)
• Espéranto : nuda (eo), senvesta (eo)
• Japonais : 全裸 (ja) zenra
• Kazakh : жалаңаш (kk) jalañaş
• Néerlandais : moedernaakt (nl), poedelnaakt (nl), spiernaakt (nl)
• Poitevin-saintongeais : a calét (*), en pea (*)
• Turc : çıplak (tr)

Modèle:équitation, (Désuet) Sans selle (2)

• Anglais : bareback (en)
• Poitevin-saintongeais : a calét (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « à poil [a pwal̪] »
• France (Yvelines) : écouter « à poil [a pwal̪] »
• France (Vosges) : écouter « à poil [Prononciation ?] »