échelle de corde
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| échelle de corde | échelles de corde |
| \e.ʃɛl də kɔʁd\ | |
échelle de corde \e.ʃɛl də kɔʁd\ féminin
- Échelle dont les montants sont de corde. Les échelons sont faits soit de rouleaux de bois soit de corde.
À ces mots le duc fit signe à son page, qui, ouvrant son manteau, déroula une petite échelle de corde. Le prince attacha l’une des extrémités de l’échelle au lacet qui pendait.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
Synonymes
[modifier le wikicode]- échelle de poupe (Marine)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Strickleiter (de)
- Anglais : rope ladder (en)
- Coréen : 줄사다리 (ko) julsadari, 줄사닥다리 (ko) julsadakdari
- Italien : scala di corda (it) féminin
- Japonais : 縄梯子 (ja) nawabashigo, 縄ばしご (ja) nawabashigo
- Luxembourgeois : Stréckleeder (lb) féminin, Stréckleederen (lb) pluriel
- Portugais : escada de corda (pt)