épée bâtarde

Français

Étymologie

Deux explications reviennent le plus régulièrement pour l'emploi de l’adjectif bâtarde pour cette épée :

• la première (et la plus répandue) provient du fait que grâce à son pommeau plus long qu’une épée classique, celle-ci peut être utilisée en étant tenue à une ou deux mains, selon la situation ou la préférence de son porteur ;
• la seconde serait que lors d’un combat, le chevalier souhaitant utiliser l’arme à deux mains doit abandonner son bouclier, et par-là même ses couleurs. Cette attitude, considérée comme déshonorante, aurait amené l’épée à obtenir son surnom peu flatteur.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
épée bâtarde	épées bâtardes
\e.pe bɑ.taʁd\

épée bâtarde \e.pe bɑ.taʁd\ féminin

1. (Armement) Épée à lame plate du Moyen Âge que l'on peut tenir à une ou deux mains.

Synonymes

• épée à une main et demie

Hyperonymes

• épée

Vocabulaire apparenté par le sens

• épée bâtarde figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, chevalier.

Traductions

 

• Allemand : Anderthalbhänder (de) masculin, Eineinhalbhänder (de) masculin
• Anglais : bastard sword (en)
• Mandarin : 变种剑 (zh) (變種劍) biànzhǒngjiàn

Prononciation

• \e.pe bɑ.taʁd\
• France (Île-de-France) : écouter « épée bâtarde [e.pe bɑ.taʁd] »