être plus catholique que le pape

Français

Étymologie

De l’allemand katholischer als der Papst sein.

Locution verbale

être plus catholique que le pape \ɛtʁə ply ka.tɔ.lik kə lə pap\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Défendre les intérêts de quelqu’un avec plus de zèle que la personne concernée.
2. (Par extension) Être extrémiste dans ses pensées ou dans ses actions.
   • Mais, est-ce que les députés auraient adopté une loi qui s’avérerait "plus catholique que le Pape"? Parce qu’il faut bien dire que le contexte d’adoption de cette loi était celui suivant le scandale des commandites… — (Blog "Ptit Gars de Shawinigan")

Synonymes

• être plus royaliste que le roi
• plus Irlandais que les Irlandais eux-mêmes

Traductions

• Allemand : päpstlicher als der Papst sein (de)
• Espéranto : ĝisostuli (eo)
• Norvégien (bokmål) : være mer katolsk enn paven (no)
• Roumain : a fi mai catolic decât papa (ro)
• Wallon : pus catolike ki l' Påpe (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être plus catholique que le pape [Prononciation ?] »