γρηγορέω

Grec ancien

Étymologie

Présent fait sur ἐγρήγορα, egrêgora, parfait de ἐγείρω, egeírô (« éveiller, lever »).

Verbe

γρηγορέω, grêgoréô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Veiller, être éveillé, vigilant.
   • γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψὲ ἢ μεσονυκτίου ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·
     μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
     ἃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσι λέγω· γρηγορεῖτε. — (Évangile selon Marc)

     Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
     craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. — (traduction) Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : γρηγορώ

Références

• « γρηγορέω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage