πεφορτισμένος

Grec ancien

Forme de verbe

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πεϕορτισμένος		πεϕορτισμένη		πεϕορτισμένον
vocatif		πεϕορτισμένε		πεϕορτισμένη		πεϕορτισμένον
accusatif		πεϕορτισμένον		πεϕορτισμένην		πεϕορτισμένον
génitif		πεϕορτισμένου		πεϕορτισμένης		πεϕορτισμένου
datif		πεϕορτισμένῳ		πεϕορτισμένῃ		πεϕορτισμένῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πεϕορτισμένω		πεϕορτισμένα		πεϕορτισμένω
vocatif		πεϕορτισμένω		πεϕορτισμένα		πεϕορτισμένω
accusatif		πεϕορτισμένω		πεϕορτισμένα		πεϕορτισμένω
génitif		πεϕορτισμένοιν		πεϕορτισμέναιν		πεϕορτισμένοιν
datif		πεϕορτισμένοιν		πεϕορτισμέναιν		πεϕορτισμένοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		πεϕορτισμένοι		πεϕορτισμέναι		πεϕορτισμένα
vocatif		πεϕορτισμένοι		πεϕορτισμέναι		πεϕορτισμένα
accusatif		πεϕορτισμένους		πεϕορτισμένας		πεϕορτισμένα
génitif		πεϕορτισμένων		πεϕορτισμένων		πεϕορτισμένων
datif		πεϕορτισμένοις		πεϕορτισμέναις		πεϕορτισμένοις

πεφορτισμένος, η, ον . Ancienne écriture : πεϕορτισμένος.

1. Participe du parfait à la forme passive de φορτίζω décliné au masculin singulier du nominatif.
   • Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι : Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés (N.T. Matthieu 11/28, version Darby).

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952