банка

Bulgare

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Forme de base	банка
Singulier	Forme articulée	банката
Pluriel	Forme de base	банки
Pluriel	Forme articulée	банките

банка \Prononciation ?\ féminin

(Finance) Banque, établissement financier.
(Jeux) Banque.
Banquette.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « банка [Prononciation ?] »

Russe

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de баня, banja (« bain »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais bańka (« bidon »), au tchèque baňka (« flasque, ballon »)^[1].

(Nom commun 2) De l’allemand Bank (« banc »)^[1].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́нка	ба́нки
Génitif	ба́нки	ба́нок
Datif	ба́нке	ба́нкам
Accusatif	ба́нку	ба́нки
Instrumental	ба́нкой ба́нкою	ба́нками
Prépositionnel	ба́нке	ба́нках
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

банка, banka \bankə\ féminin

Boîte, bocal, pot.
- консервная банка.
  boite de conserve.
- Воду спустили, обнажилось дно — грязная жижа, в вонючем месиве лежат железные банки, ржавые колёса, гнилая лодка, торчит остов пружинного матраца. — (Daniil Granine, Le Bison, 1987)
  L'eau fut vidée, révélant le fond : une bouilassee immonde. Dans cette immondice gisaient des boîtes de conserve, des roues rouillées, une barque pourrie et le cadre d'un matelas à ressorts qui dépassait.

Synonymes

ваза

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ба́нка	ба́нки
Génitif	ба́нки	ба́нок
Datif	ба́нке	ба́нкам
Accusatif	ба́нку	ба́нки
Instrumental	ба́нкой ба́нкою	ба́нками
Prépositionnel	ба́нке	ба́нках
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

банка, banka \bankə\ féminin

(Marine) Banc.
- Мелководный Татарский пролив, отделяющий остров Сахалин от берегов Советского Приморья, тоже был мало соблазнителен со своими бесчисленными мелями, банками и перекатами. — (Grigori Adamov, Le Secret des deux océans, 1939)
  Le détroit peu profond de Tatar, qui sépare l’île de Sakhaline des côtes du Primorié soviétique, était également peu engageant avec ses innombrables hauts-fonds, bancs et rapides.

Vocabulaire apparenté par le sens

отмель (« haut-fonds »)

Vocabulaire apparenté par le sens

банка figure dans le recueil de vocabulaire en russe ayant pour thème : bière (boisson).

Forme de nom commun

ба́нка, banka \bankə\ masculin inanimé

Génitif singulier de банк.

Prononciation

Russie : écouter « банка [bankə] »
Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « банка [bankə] »

1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-банка-1] 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]