bocal

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) De l’italien boccale (« récipient de verre », « mesure de capacité pour les liquides »), issu du bas latin baucalis (« vase en terre pour rafraîchir »), du grec βαύκαλις, baukalis (« vase à rafraîchir »).

(Nom commun 2) De l’italien bocca (« bouche »), issu du latin bŭcca (« joue », et « bouche » en latin familier»).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bocal \bɔ.kal\	bocaux \bɔ.ko\

Un bocal (1) avec des poissons rouges.

Toute sorte de bocaux en verre, à usage alimentaire. (sens 1)

bocal \bɔ.kal\ masculin

1. Vase cylindrique de verre ou de grès.
   • – Bon, il y a de la boustifaille !
     […], il entra et se mit en devoir d’explorer l’établissement. Il y découvrit plusieurs flacons de lait stérilisé, des bouteilles d’eau minérale, deux énormes boites de biscuits, un grand bocal de gâteaux éventés, […] pour plus de cinquante personnes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 327 de l’édition de 1921)
   • Dans l'épicerie, on met en bocaux des fruits à l'eau-de-vie ou au sirop, des cornichons, des variantes d'autres produits au vinaigre. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l'épicerie et des industries annexes, 1904)
   • Il envoyait négligemment la main dans un bocal de pastilles à la menthe, histoire de croquer du sucre, par habitude. — (Émile Zola, L'Assommoir - Chap. XI)
   • il y a une assemblée de petits clercs qui frétillent comme des poissons rouges dans un bocal. — (Honoré de Balzac, Le Notaire)
2. (Familier) Tête.
   • Il est fêlé du bocal.

Synonymes

(2)

→ voir tête#synonymes

Dérivés

• agité du bocal
• avoir le bocal (avoir la grosse tête)
• bocaliser
• embocaler
• fêlé du bocal
• rebocaliser

Traductions

Vase cylindrique de verre ou de grès. (1)

• Allemand : Glas (de)
• Anglais : jar (en)
• Chaoui : tabellart (shy)
• Créole haïtien : bokal (*)
• Danois : glas (da) neutre
• Espagnol : tarro (es) masculin
• Italien : barattolo (it) masculin
• Occitan : bocal (oc)
• Polonais : słoik (pl)
• Sicilien : ballotta (scn) féminin

(Familier) Tête. (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bocal \bɔ.kal\	bocaux \bɔ.ko\

bocal \bɔ.kal\ masculin

1. Partie d’un instrument à vent se situant entre le corps et l'anche (ou le bec), le plus souvent en métal.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bec
• piperelle

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « bocal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bocal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abloc, à bloc
• calbo

Voir aussi

• bocal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bocal), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Le Dico des Mots

Catalan

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun

bocal \buˈkaɫ\ masculin (pluriel : bocals)

1. Bocal.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bocal masculin

1. Défilé, ouverture.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin bucca

Nom commun

Singulier	Pluriel
bocal \buˈkal\	bocals \buˈkals\

bocal \buˈkal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Géologie) Embouchure.
2. Bocal.
3. Bouche d'un four.

Synonymes

• grau
• pòt
• pichièr
• pegal

Dérivés

• bocalat

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	bocal \buˈkal\	bocals \buˈkals\
Féminin	bocala \buˈkalo̞\	bocalas \buˈkalo̞s\

bocal \buˈkal\ (graphie normalisée)

1. Se dit d'une chèvre en chaleur.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2