bocal

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) De l’italien boccale (« récipient de verre », « mesure de capacité pour les liquides »), issu du bas latin baucalis (« vase en terre pour rafraîchir »), du grec βαύκαλις, baukalis (« vase à rafraîchir »).

(Nom commun 2) De l’italien bocca (« bouche »), issu du latin bŭcca (« joue », et « bouche » en latin familier»).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bocal \bɔ.kal\	bocaux \bɔ.ko\

bocal \bɔ.kal\ masculin

Vase cylindrique de verre ou de grès.
- – Bon, il y a de la boustifaille !
  […], il entra et se mit en devoir d’explorer l’établissement. Il y découvrit plusieurs flacons de lait stérilisé, des bouteilles d’eau minérale, deux énormes boites de biscuits, un grand bocal de gâteaux éventés, […] pour plus de cinquante personnes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 327 de l’édition de 1921)
- Dans l'épicerie, on met en bocaux des fruits à l'eau-de-vie ou au sirop, des cornichons, des variantes d'autres produits au vinaigre. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l'épicerie et des industries annexes, 1904)
- Il envoyait négligemment la main dans un bocal de pastilles à la menthe, histoire de croquer du sucre, par habitude. — (Émile Zola, L'Assommoir - Chap. XI)
- il y a une assemblée de petits clercs qui frétillent comme des poissons rouges dans un bocal. — (Honoré de Balzac, Le Notaire)
(Familier) Tête.
- Il est fêlé du bocal.

Synonymes[modifier le wikicode]

(2)

→ voir tête#synonymes

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Vase cylindrique de verre ou de grès. (1)

Allemand : Glas (de)
Anglais : jar (en)
Chaoui : tabellart (shy)
Créole haïtien : bokal (*)
Danois : glas (da) neutre
Espagnol : tarro (es) masculin
Italien : barattolo (it) masculin
Occitan : bocal (oc)
Polonais : słoik (pl)
Sicilien : ballotta (scn) féminin

(Familier) Tête. (2)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bocal \bɔ.kal\	bocaux \bɔ.ko\

bocal \bɔ.kal\ masculin

Partie d’un instrument à vent se situant entre le corps et l'anche (ou le bec), le plus souvent en métal.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « bocal [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bocal [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

abloc, à bloc
calbo

Voir aussi[modifier le wikicode]

bocal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bocal), mais l’article a pu être modifié depuis.
Le Dico des Mots

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin bucca.

Nom commun [modifier le wikicode]

bocal \buˈkaɫ\ masculin (pluriel : bocals)

Bocal.

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

bocal masculin

Défilé, ouverture.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).