bocca

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’arabe.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bocca	boccas
\bɔ.ka\

bocca \bɔ.ka\ masculin

Sorte de verger habité d’Afrique du Nord, irrigué par une source et qui semble une petite oasis montagnarde.
- De Mchounèche à Arris, dans les gorges de Thighanimine, des boccas rougeoyants d’épineux s’agglutinent çà et là le long de la piste routière. Tout est calme, aucun souffle de vie... — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 43, France-Empire, 1963)
- L’organisation que les trois FNL découvrent à leur arrivée est déjà bien avancée. Chacune des 18 boccas du douar Medjadja dispose de son groupe de militants et 9 de ces groupes sont armés grâce au stock Maillot ou avec des armes de poing et des fusils de chasse collectés à droite et à gauche. — (Serge Kastell, Le maquis rouge: L'aspirant Maillot et la guerre d'Algérie 1956, page 242, L'Harmattan, 1997)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

\bɔ.ka\

Références[modifier le wikicode]

François Tomas, Annaba et sa région: organisation de l'espace dans l'extrême-Est algérien, note de bas de page 195, Université de Saint-Étienne, 1977

Corse[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin bucca, sens identique. À comparer avec boca.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bocca \ˈbɔk.ka\	bocche \ˈbɔk.ke\

bocca \ˈbɔk.ka\ féminin

(Anatomie) Bouche.

Voir aussi[modifier le wikicode]

bocca sur l’encyclopédie Wikipédia (en corse)

Gaulois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot lu plusieurs fois sur plomb du Larzac (L-98, 2a 2, 2a 3, 2a 12)^[1]^[2].

Une racine indo-européenne onomatopéique en *buk- « aboyer, hurler » a été proposée, néanmoins X. Delamarre souligne estime cela peu probable du fait que la forme gauloise comporte un « o »^[1].

À comparer avec le mot correspondant bucca en latin du même sens, peut-être emprunté au gaulois, bocca en italien, boca en espagnol et bouche en français.

Delamarre souligne également une possible relation apophonique avec beccos « bec ».

Nom commun [modifier le wikicode]

bocca

Bouche.
onda bocca
leur bouche

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 80
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 72

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin bucca (« joue »), puis « bouche » en latin familier.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bocca \ˈbok.ka\	bocche \ˈbok.ke\

bocca \ˈbok.ka\ féminin

(Anatomie) Bouche.
- restare bocca aperta.
  rester bouche bée.
- Essere di bocca buona.
  Manger de tout. Être facile à contenter.
(Sens figuré) Bouche, personne à nourrir.
- quattro bacche da sfamare.
  quatre bouches à nourrir.
Bouche, cavité naturelle ou artificielle.
- bocca di aerazione.
  bouche d’aération.
- bocca di un vulcano.
  bouche d’un volcan.
- bocca di un arma da fuoco.
  bouche d’une arme à feu.
Creux, anatomie.
- dolori alla bocca dello stomaco.
  douleurs au creux de l’estomac.
- bocca della mano.
  creux de la main.
Embouchure.
- bocca di un fiume.
  embouchure d’une rivière.