бауыр

Bachkir

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бауыр (bawïr) \Prononciation ?\

1. Modèle:anatomie Foie.

Références

• F. G. Iskhakov, 1962, Opyt sravnitel’nogo slovarya sovremmennykh tyurkskikh yazykov, Issledovanniïa po sravnitel’noï grammatike tyurksikh yazykov IV, pp. 5-68, Moscou, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.

Kazakh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бауыр \Prononciation ?\

1. Modèle:anatomie Foie.
   • бауыр ауруы : maladie du foie.
   • бауыр қабынуы : Modèle:médecine hépatite.
   • бауыр қақпасы : Modèle:anatomie veine porte.
   • бауыр циррозы : cirrhose du foie.
   • көкбауыр : rate.
2. Modèle:anatomie Ventre.
   • бауыры жазық ат : un cheval pansu.
   • бауыр ет : 1. diaphragme ; 2. belle-mère ; 3. chéri (en parlant de ses enfants).
     • бала — адамның бауыр еті : un enfant est la chose la plus précieuse pour l'homme.
3. La partie avant du corps.
   • бауырына басу : 1. serrer contre sa poitrine ; 2. adopter.
   • бауырына қысу : serrer contre soi.
   • бауырын төсеп жату : être couché face contre terre.
4. Parent et, par extension, frère.
   • бауыр тарту : traiter comme un parent.
   • мен кішкентай бауырымды сағындым : je me languis de mon plus jeune frère.
5. Modèle:géographie Versant (d'une montagne ou d'une colline).
   • таудың бауырында : sur le versant de la montagne.

Dérivés

• аяқ-қолын бауырына алу (accoucher dans la joie)
• бауырым! (mon frère ! (utilisé pour appeler quelqu’un))
• бауыр басу (s’habituer, s’attacher fortement)
• бауыры бүтін (bel et bien vivant)
• бауыры бүтін, басы аман (se dit d'une personne en bonne santé dont la famille et les proches vont bien aussi)
• бауыры елжіреу (regretter)
• бауырын жазу (courir longtemps (en parlant d'un cheval))
• бауырынан жара, бауыры тартылу (être prêt pour les courses, avoir subi un entraînement (en parlant d'un cheval))
• бауырымен жорғалаушылар (reptiles)
• бауырына кіру (entrer en confiance (avec quelqu'un))
• бауыры қату (prendre des forces (en parlant d'un petit))
• бауырына салу (1. adopter ; 2. porter un veau à une vache (pour qu'elle le nourrisse) ; 3. nourrir un veau)
• бауыры суық қара жер (tombe (litt. terre noire avec un ventre froid))
• бауырына тарту (attirer de son côté)
• ер-тоқымын бауырына алу (se révolter, être en désaccord)
• ет бауыр (le plus proche parent)
• жат бауыр (fou à lier (littéralement qui ne reconnaît plus ses propres parents))
• жылан бауыр (tracteur à chenilles)
• қаз бауыр бұлт (cirrus)
• қара бауыр (cruel, méchant)
• ой, бауырым (exclamation de deuil)
• ой бауырымдау (pleurer les morts (en utilisant la phrase ой, бауырым))
• тас бауыр (cruel, impitoyable)

Karakalpak

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бауыр (bawïr) \Prononciation ?\

1. Modèle:anatomie Foie.

Références

• F. G. Iskhakov, 1962, Opyt sravnitel’nogo slovarya sovremmennykh tyurkskikh yazykov, Issledovanniïa po sravnitel’noï grammatike tyurksikh yazykov IV, pp. 5-68, Moscou, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.

Nogaï

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бауыр (bawïr) \Prononciation ?\

1. Modèle:anatomie Foie.

Références

• F. G. Iskhakov, 1962, Opyt sravnitel’nogo slovarya sovremmennykh tyurkskikh yazykov, Issledovanniïa po sravnitel’noï grammatike tyurksikh yazykov IV, pp. 5-68, Moscou, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.

Tatare

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

бауыр (bawïr) \Prononciation ?\

1. Modèle:anatomie Foie.

Références

• F. G. Iskhakov, 1962, Opyt sravnitel’nogo slovarya sovremmennykh tyurkskikh yazykov, Issledovanniïa po sravnitel’noï grammatike tyurksikh yazykov IV, pp. 5-68, Moscou, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR.