вдруг

Russe

Étymologie

Mot composé de в, v et de друг, drug, littéralement « en ami » ; avec une évolution sémantique proche de воедино, vojedno (« ensemble »).

Adverbe

вдруг, vdrug \vdruk\

1. Soudain, soudainement, subitement, tout à coup.
   • Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими. — (Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829)

     Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

2. Si.
   • А вдруг они́ узна́ют?

     Et si ils s’en rendent compte ?

Prononciation

• Russie : écouter « вдруг [vdruk] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « вдруг [vdruk] »