выжить
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Verbe dérivé de жить, žiť (« vivre, demeurer »), avec le préfixe вы-, vy-, apparenté au tchèque vyžít.
Verbe [modifier le wikicode]
выжить vyžiť \vɨʐɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выживать imperfectif
- Survivre.
Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас.
— (Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004)- Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.
- Expulser de son logement, de son lieu de vie.
Мостовскому минутами стало казаться, что он навсегда забыт друзьями и врагами, что те и другие считают его бессильным, выжившим из ума старым пукальщиком, бесполезным доходягой.
— (Vassili Grossman, «Жизнь и судьба, часть 2», 1960)- Mostovsky commença à sentir pendant quelques minutes qu'il était à jamais oublié par ses amis et ses ennemis, que tous deux le considéraient comme impuissant, un outcast, comme un vieux fou, un fou inutile.
Synonymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : выжить. (liste des auteurs et autrices)