живий

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à жити, žyty (« vivre »).

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	живи́й	жива́	живе́	живі́
Génitif	живо́го	живо́ї	живо́го	живи́х
Datif	живо́му	живі́й	живо́му	живи́м
Accusatif	Nom. ou Gén.	живу́	живе́	Nom. ou Gén.
Instrumental	живи́м	живо́ю	живи́м	живи́ми
Locatif	живо́му живі́м	живі́й	живо́му живі́м	живи́х

живи́й, žyvyï \ʒeˈʋɪi̯\

1. Vivant, vif, qui vit.
   • Надбіг другий вовк і з живого ще теляти вирвав шматок м’яса.

     Un autre loup accourut et arracha un morceau de viande du veau encore vivant.

2. Vivant, réel, existant.
   • Приклад живий перед очима – мудрий Герман…

     L’exemple vivant sous nos yeux est le sage allemand…

3. Vif, animé.
   • Велась жива бесіда.

     Une conversation animée avait lieu.

4. (Grammaire) Animé (en parlant d’un mot par opposition à « inanimé »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (vivant, vif) бистрий, жвавий, меткий, проворний, прудкий, рухливий, швидкий
• (réel, existant) дійсний, достеменний, істинний, нестеменний, правдивий, реальний, справдішній, справжній, справдешній, сутий, сущий, фактичний, щирий
• (sens général : vivant, qui se déplace, qui bouge) бистрий, бистроногий, бистроплинний, бігучий, гінкий, жвавий, легкокрилий, легконогий, летючий, меткий, мобільний, моторний, невпинний, неупинний, порский, порскливий, поспішливий, поспішний, похопливий, похіпливий, проворний, прудкий, прудкобіжний, прудконогий, розгонистий, скорий, спірни́й, стрімкий, стрімливий, хуткий, шамкий, швидкісний, швидкий, швидконогий, шибкий, шпаркий, шустрий, юрливий
• (sens divers) безпосередній, виразний, гарячий, живущий, життєвий, органічний, реальний, свіжий, чіткий, яскравий

Nom commun

живий, žyvyï \ʒeˈʋɪi̯\ masculin animé

1. Vivant.
   • Хто єси? Живий чи мрець?

     Qui es-tu ? Un vivant ou un mort ?

Prononciation

• Ukraine : écouter « живий [ʒeˈʋɪi̯] »