коловрат

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Doublet de коловорот, kolovrot (« vilebrequin »), composé de коло, kolo (« rond, roue ») et de воротить, vorotiť (« tourner »), apparenté au polonais kołowrót (« tourniquet »), au tchèque kolovrat (« rouet »).

Nom commun [modifier le wikicode]

коловрат, kolovrat \kəɫɐˈvrat\ masculin inanimé

(Désuet) Ce qui tourne : rouet, tourniquet.
- Бог наш скакал к нам на одной ноге, и найдя среди нас женщину прекрасную и млекогрудую, жадно припал к оной и, вертясь, как коловрат, пил млеко и кровь ее. — (К. К. Вагинов, «Монастырь Господа нашего Аполлона», 1922)
  Notre Dieu galopa vers nous sur une jambe, et trouvant parmi nous une femme belle et aux gros seins, il se jeta avidement sur elle et, tournant comme un rouet, but son lait et son sang.
Kolovrat, symbole néopaïen et néofasciste russe.
- Оберегами могли быть изображения шестилучевых громовых колёс – цветков перуники: или знак бегущего солнца – коловрат. — (Ярослав Полянский, ‎Лиза Мария Гудвин, «Вирус мистики», 2014)
  Les amulettes pourraient être des images de roues de tonnerre à six rayons - les fleurs de Perunika ; ou le signe du soleil qui court - le kolovrat.