копати

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave копати, kopati (« creuser »).

Verbe

копати kopaty \kɔpɐte\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Creuser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Frapper, donner un coup de pied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

окопати, окопувати
- окоп (« fossé »)

Références

« копати », dans Borys Hrintchenko, Словарь української мови, Dictionnaire de la langue ukrainienne, 1924

Vieux slave

Étymologie

De l’indo-européen commun *(s)kop-^[1]^[2] (« frapper ») qui donne aussi le grec κόπτω, kopto (« frapper »), σκάπτω, skáptô (« creuser »), le latin scabo (« gratter »), capo (« chapon »).

Verbe

копати (kopati) imperfectif

Creuser.
Donner un coup.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Bulgare : копая
Polonais : kopać
Russe : копать
Slovaque : kopať
Slovène : kopati
Tchèque : kopat
Ukrainien : копати

Références

Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[Vasmer-копать-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]