личность

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot dérivé de личный, líčnyi (« personnel, propre, privé »), avec le suffixe -ость, -osť.

Nom commun [modifier le wikicode]

личность, ličnostʹ \lʲit͡ɕnəsʲtʲ\ féminin

Personne, individu.
- Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса-то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нём — простые выдумки, самый обыкновенный миф. — (Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929–1940)
  Berlioz voulait prouver au poète que l'essentiel n'était pas ce qu'était Jésus, qu'il soit mauvais ou bon, mais que ce Jésus, en tant que personne, n'existait pas du tout dans le monde et que toutes les histoires à son sujet étaient de simples inventions, le mythe le plus répandu.
Personnalité, individualité.
- Сильно развитая личность, вполне уверенная в своём праве быть личностью, уже не имеющая за себя никакого страха, ничего не может сделать другого из своей личности, то есть никакого более употребления, как отдать её всю всем, чтоб и другие все были точно такими же самоправными и счастливыми личностями. — (Fiodor Dostoïevski, «Зимние заметки о летних впечатлениях», 1863)
  Une personnalité très développée, pleinement confiante dans son droit d'être une personnalité, n'ayant plus peur d'elle-même, ne peut rien faire d'autre de sa personnalité, c'est-à-dire qu'elle n'a d'autre utilité que de tout donner à tout le monde, afin que tous les autres seraient exactement les mêmes personnes pharisaïques et heureuses.