ратище

Russe[modifier le wikicode]

Apparenté à ратовище, ratovišče (« bois de lance »)^[1].

ратище, ratišče \Prononciation ?\ neutre

(Armement) Lance.
- Получивший уже множество ранений Тиховский, скомандовав ― «в ратища» (в пики), предпринял отчаянную попытку вырваться из окружения, но, по выражению Ф. А. Щербины, «горцы задавили своей огромною массою малочисленный казачий отряд». — (Битва у Ольгинского кордона sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .)
  Tikhovsky, qui avait déjà reçu de nombreuses blessures, donna le commandement « à la lance » (en piques) et fit une tentative désespérée pour sortir de l'encerclement, mais, selon les mots de F.A. Shcherbina, « les montagnards écrasèrent le petit détachement cosaque avec leur masse énorme.
- Ротище знамени (штандарта) Президента Украины деревянное, верхушка ратища имеет форму шара из оникса, украшенного рельефным накладным орнаментом из жёлтого металла. — (Флаг президента Украины sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .)
  La lance de la bannière (étendard) du Président de l'Ukraine est en bois, le sommet de la lance a la forme d'une boule d'onyx, décorée d'un ornement en relief appliqué en métal jaune.

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Apparenté au russe ратище, ratišče (« lance »).

ратище, ratyšče \Prononciation ?\ neutre

(Armement) Lance.
- Ратище Прапора (штандарта) Президента України дерев'яне, верхівка ратища має форму кулі з онікса, яка оздоблена рельєфним накладним орнаментом із жовтого металу. — (Прапор Президента України sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) )
  La lance du drapeau (étendard) du président de l'Ukraine est en bois, le haut du bâton a la forme d'une boule d'onyx, qui est décorée d'un ornement superposé en relief en métal jaune.

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en ukrainien, sous licence CC BY-SA 4.0 : ратище. (liste des auteurs et autrices)