lance

Voir aussi : Lance, Lancé, lancé

Français

Étymologie

Du latin lancĕa, probable forme gallo- romaine issu du gaulois lancia désignant la même arme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lance	lances
\lɑ̃s\

Homme brandissant une lance. (1)

lance \lɑ̃s\ féminin

1. Arme à long bois, terminée par un fer pointu et qui, au Moyen Âge, était fort grosse vers la poignée.
   • Les chevaliers montés, dont les lances avaient été presque toutes brisées par la violence du choc, étaient maintenant étroitement engagés avec leurs épées, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Enguerrand Lorien, l'ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l'ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l'épée, à l'équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1)
   • Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d'un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — (Ivan Gobry, Charles VIII: Fils de Louis XI 1483-1498, Éditions Flammarion, 2012)
2. Longue pique dont certains corps de cavalerie en France ou à l’étranger étaient armés.
   • Lance de dragons.
3. (Vieilli) Homme d’armes armé d’une lance, lancier.
   • Bois-Guilbert, répliqua de Bracy, est une bonne lance ; mais il y en a d’autres dans cette lice, messire prieur, qui ne craindraient pas de se rencontrer avec lui. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. Toutes sortes d’objets qui en rappellent la forme.
5. Tuyau terminé par un embout solide plus ou moins long et utilisé pour arroser.
   • Lance des pompiers, lance d’arrosage.

Synonymes

• épieu
• javeline
• javelot
• pique

Dérivés

• élancement
• élancer
• fer de lance
• freelance
• lance à feu
• lance d’incendie (dispositif employé par les pompiers)
• lancement
• lancéole
• lancéolé
• lancer
• lancette
• lanceur, lanceuse
• lancier
• lancinant
• lancination
• lancinement
• lanciner
• relance
• relancement
• relancer
• rompre une lance avec quelqu’un, rompre une lance contre quelqu’un (se disputer avec lui)
• rompre une lance pour quelqu’un, rompre des lances pour quelqu’un (le défendre contre ceux qui l’attaquent)

Vocabulaire apparenté par le sens

• lance figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

• Afrikaans : spies (af)
• Albanais : shtizë (sq)
• Allemand : Speer (de) masculin; Lanze (de)
• Anglais : (surtout désuet) lance (en) (1,2) ; spear (en) (4)
• Arabe : رمح (ar) (rumḥ)
• Arménien : նիզակ (hy) (nizak)
• Azéri : nizə (az)
• Basque : lantza (eu)
• Biélorusse : дзіда (be) (dzida)
• Bosniaque : koplje (bs)
• Breton : goaf (br) masculin
• Bulgare : копие (bg) (kopie)
• Catalan : llança (ca) féminin
• Chinois : 矛 (zh) (máo)
• Coréen : 창 (ko) (chaŋ)
• Croate : koplje (hr)
• Danois : spyd (da) neutre
• Espagnol : lanza (es) féminin
• Estonien : oda (et)
• Finnois : keihäs (fi)
• Frison : spear (fy)
• Géorgien : ჰოროლი (ka) (horoli), შუბი (ka) (šubi)
• Grec : λόγχη (el) (lóghē) féminin, δόρυ (el) neutre
• Hébreu : כידון (he) ;חנית (he)
• Hongrois : dárda (hu), lándzsa (hu)
• Ido : lanco (io)
• Indonésien : tombak (id)
• Islandais : spjót (is)
• Italien : lancia (it) féminin
• Japonais : 槍 (ja) (やり (ja), yari)
• Kazakh : найза (kk) (nayza (1,2))
• Koyukon : ggestl (*) (1)
• Letton : šķēps (lv)
• Lituanien : ietis (lt)
• Malais : lembing (ms)
• Maori : tao (mi)
• Néerlandais : speer (nl)
• Norvégien : spyd (no) neutre
• Occitan : lança (oc) féminin
• Papiamento : lansa (*)
• Persan : نیزه (fa) (neyze)
• Polonais : włócznia (pl) féminin
• Portugais : lança (pt) féminin
• Quechua : chuki (qu)
• Roumain : lance (ro), suliță (ro)
• Russe : копьё (ru) (kopʹǒ)
• Serbe : копље (sr) (koplje)
• Slovaque : kopija (sk) féminin
• Slovène : kopje (sl)
• Songhaï koyraboro senni : yaaji (*)
• Sranan : lansri (*)
• Suédois : spjut (sv) commun
• Swahili : mkuki (sw)
• Tagalog : sibát (tl)
• Tamoul : ஈட்டி (ta) (īṭṭi)
• Tchèque : kopí (cs), žerď (cs), oštěp (cs)
• Tok pisin : spia (tpi)
• Tsolyáni : náikh (*) (courte ; pluriel náiyal (*)), náidàlikoi (*) (longue ; pluriel náidàliyal (*))
• Turc : mızrak (tr), kargı (tr)
• Ukrainien : спис (uk) (spys)
• Vieux norrois : geirr (*), nata (*), spjót (*)

Arme à long bois, terminée par un fer pointu. (1)

• Allemand : Speer (de) masculin
• Anglais : spear (en)
• Mahorais : tshora (*)
• Shingazidja : fumo (*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe lancer
Indicatif	Présent	je lance
		il/elle/on lance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je lance
		qu’il/elle/on lance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) lance

lance \lɑ̃s\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lancer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lancer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lancer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lancer.

Dérivés

• lance-balles
• lance-bombes
• lance-flammes
• lance-fusées
• lance-pierre
• lance-torpilles

Voir aussi

• lance sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt à l’ancien français, du latin lancea.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lance \Prononciation ?\	lances \Prononciation ?\

lance \Prononciation ?\

1. Lance.
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Verbe

lance \Prononciation ?\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

   lance a boil

Dérivés

• free lance
• lance bucket
• lance corporal
• lance fish
• lance knight
• lance sergeant
• lancer
• lance snake
• stink-fire lance

Apparentés étymologiques

• lancet

Prononciation

• \læns\
• \lɑːns\ (sud d’Angleterre)
• (États-Unis) : écouter « lance »

Voir aussi

• L’annexe Armes en anglais
• lance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)