بَيْنَنَا

Arabe

Étymologie

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

Locution

Pronoms suffixes

بين	singulier	duel	pluriel
1re personne	بَيْنِي (baynî)	بَيْنَنَا (baynanâ)
2e masculin	بَيْنَكَ (baynaka)	بَيْنَكُمَا (baynakumâ)	بَيْنَكُمْ (baynakum)
2e féminin	بَيْنَكِ (baynaki)		بَيْنَكُنَّ (baynakun²a)
3e masculin	بَيْنَهُ (baynahu)	بَيْنَهُمَا (baynahumâ)	بَيْنَهُمْ (baynahum)
3e féminin	بَيْنَهَا (baynahâ)		بَيْنَهُنَّ (baynahun²a)

بَيْنَنَا (baynanâ) /baj.na.naː/ écriture abrégée: بيننا

1. Entre nous.
   • يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالحَقِّ   (yajma3u bayna_nâ rab²u_nâ Fum²a yaftaHu bayna_nâ bi_elHaq²i)

     Notre seigneur va (nous) rassembler entre nous et ensuite il jugera entre nous en vérité (Coran 34:26).

2. Au milieu de nous.
   • وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ بَشَرًا وَخَيَّمَ بَيْنَنَا   (wa^lkalim@u Sâra baCarã waXay²ama bayna_nâ )

     Et le verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous (Jn 1:14).

3. En nous.
   • وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ بَشَرًا وَخَيَّمَ بَيْنَنَا   (wa^lkalim@u Sâra baCarã waXay²ama bayna_nâ )

     Et le verbe s'est fait chair et il a demeuré en nous (Jn 1:14).