ب ر ك
Arabe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- La racine vient du proto-sémitique -, et se retrouve en hébreu et en syriaque.
- La racine a subi de très nombreuses dérivations sémantiques.
- Le concept primitif semble avoir été celui des chameaux qui plient le بَوَارِكُ (bawâriku) (« pluriel genoux ») et vont بَرَكَ (baraka), pour dormir ou recevoir une charge, avec différent mots directement reliés à ce sens. De là, par proximité, le flanc qui touche le sol, بَرْكٌ (barkũ) (« poitrine »), et probablement les بُرْكٌ (burkũ) (« pluriel canards »), qui se reposent dans cette même position.
- Un premier sens dérivé figuré de بُرُوكٌ (burûkũ) (« génuflexion ») est de s'agenouiller pour بَرَّكَ (bar²aka) (« bénir »), de là toute une série de termes gravitant autour de بَرَكَةٌ (barak@ũ) (« bénédiction ») et بَرِيكٌ (barîkũ) (« prospère »).
- S'agenouiller permet aussi de boire dans بِرْكَةٌ (birk@ũ) (« étang »), mais également vasque ou cratère, d'où également بُرْكَانٌ (burkânũ) (« volcan »).
- Celui qui a la بَرَكَةٌ (barak@ũ) (« bénédiction ») est أَبْرَكُ (abraku) (« plus brave ») et peut se permettre بَرَاكَاءُ (barâkâ'u) (« sang froid ») et بَرَاكِ (barâki) (« courage! ») - d'où peut-être بَرُّوكٌ (bar²ûkũ) (« coq »).
Radical [modifier le wikicode]
- ب ر ك
- à genoux, brave
Dérivés de ب ر ك[modifier le wikicode]
- بَرَكَ (baraka) : s'agenouiller
- بَرَّكَ (bar²aka) : bénir
- بَارَكَ (bâraka) : complimenter
- أَبْرَكَ (abraka) : faire agenouiller
- تَبَرَّكَ (tabar²aka) : être comblé
- تَبَارَكَ (tabâraka) : bien augurer
- إِبْتَرَكَ (ibtaraka) : s'agenouiller
- إِسْتَبْرَكَ (istabraka) : être béni
- بَرْكٌ (barkũ) : poitrine
- بَرَكَةٌ (barak@ũ) : bénédiction
- بِرْكٌ (birkũ) : étang
- بِرْكَةٌ (birk@ũ) : étang
- بِرَكٌ (birakũ) : pluriel étangs
- بُرْكٌ (burkũ) : pluriel canards
- بُرْكَةٌ (burk@ũ) : canard
- بَرَكَاءُ (barakâ'u) : sang froid
- بِرْكَانٌ (birkânũ) : pluriel canards
- بُرْكَانٌ (burkânũ) : volcan
- بُرْكَانِيٌّ (burkâniy²ũ) : volcanique
- بَرَاكِ (barâki) : courage!
- بُرَاكِيَّةٌ (burâkiy²@ũ) : volcan
- بَرَاكَاءُ (barâkâ'u) : sang froid
- بَرَاكِينُ (barâkînu) : pluriel volcans
- بَرِيكٌ (barîkũ) : prospère
- بَرِيكَةٌ (barîk@ũ) : datte à la crème
- بَرُوكٌ (barûkũ) : femme remariée
- بَرُّوكٌ (bar²ûkũ) : coq
- بُرُوكٌ (burûkũ) : génuflexion
- بَرُوكَاءُ (barûkâ'u) : sang froid
- بَارِكٌ (bârikũ) : agenouillé
- بَارِكَةٌ (bârik@ũ) : genou
- بَارُوكٌ (bârûkũ) : peureux
- بَوَارِكُ (bawâriku) : pluriel genoux
- أَبْرَكُ (abraku) : plus brave
- أَبْرَاكٌ (abrâkũ) : pluriel canards
- تَبْرَاكٌ (tabrâkũ) : génuflexion
- تَبْرِيكٌ (tabrîkũ) : bénédiction
- مَبْرَكٌ (mabrakũ) : couche de chameaux
- مَبْرُوكٌ (mabrûkũ) : béni
- مُبَارَكٌ (mubârakũ) : béni
- مُتَبَرِّكٌ (mutabar²ikũ) : qui utilise
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.116)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 37)