ظ ف ر
Arabe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Le noyau sémantique primitif de la racine tourne autour de la serre d'un oiseau de proie (ظِفْرٌ (Zifrũ) (« ongle »)), avec ses dérivés analogiques (ongles, sabots, pattes).
- L'image de l'oiseau agrippant sa proie (إِظَّفَرَ (iZ²afara) (« triompher »)) donne ensuite toutes les dérivations tournant autour de la victoire, du triomphe, etc.
- De son côté, l'oiseau blessant l’œil avec ses serres conduit à l'« ongle » (ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) (« ptérygion »)), cicatrice voilant l’œil.
- Enfin, les différents parfums et arômes (ظَفَارٌ (Zafârũ) (« arôme, parfum »)) sont probablement dérivés de la ville du même nom (peut-être d'après la forme du site suggérant une griffe ou un ongle), entrepôt de parfums, « près de Mirbat » (peut-être le site de Eagles Bay?).
Radical [modifier le wikicode]
- ظ ف ر
- griffer, gagner, parfumer
Dérivés de ظ ف ر[modifier le wikicode]
- ظَفَرَ (Zafara) : égratigner
- ظَفِرَ (Zafira) : vaincre
- ظَفَّرَ (Zaf²ara) : donner la victoire
- ظَافَرَ (Zâfara) : aider
- أَظْفَرَ (aZfara) : faire triompher
- إِظَّفَرَ (iZ²afara) : triompher
- ظَفَرٌ (Zafarũ) : victoire
- ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) : ptérygion
- ظَفِرٌ (Zafirũ) : victorieux
- ظَفِرَةٌ (Zafir@ũ) : qui a réussi
- ظِفْرٌ (Zifrũ) : ongle
- ظُفْرٌ (Zufrũ) : ongle
- ظُفْرَةٌ (Zufr@ũ) : plante
- ظُفُرٌ (Zufurũ) : ongle
- ظَفَارٌ (Zafârũ) : arôme, parfum
- ظَفَارِيٌّ (Zafâriy²ũ) : de Dhafar
- ظَفِيرٌ (Zafîrũ) : victorieux
- ظِفِّيرٌ (Zif²îrũ) : victorieux
- أَظْفَرٌ (aZfarũ) : qui a les ongles très longs
- أَظْفَارٌ (aZfârũ) : aromate ; serres
- أَظْفُورٌ (aZfûrũ) : ongle, vrille
- مُظَفَّرٌ (muZaf²arũ) : victorieux
- مِظْفَارٌ (miZfârũ) : victorieux
- مَظْفُورٌ (maZfûrũ) : qui a un ptérygion
Références[modifier le wikicode]
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.134)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 666)