وَ
Arabe[modifier le wikicode]
Particule [modifier le wikicode]
وَ (wa) /wa/ écriture abrégée: و
- Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.
- Conjonction : Et, aussi.
- فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ ( fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa)
- Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.(Gn 1:1)
- فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ ( fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa)
- S'emploie pour exprimer la simultanéité ; il s'appelle en ce cas le وَاوُ الهَالْ (wâwu elhâl), le ouaou de l'état.
- قُمْتُ وَ النَّاسُ قُعُودٌ (qumtu wa elnâsu qu3ûdũ)
- je me suis levé pendant que tous les autres étaient assis
- قُمْتُ وَ النَّاسُ قُعُودٌ (qumtu wa elnâsu qu3ûdũ)
- Se met avec le pronom هُوَ (huwa) ou هِيَ (hiya) devant un mot employé à définir un autre mot précédent.
- القُرَانُ وَهُوَ الهُدَى وَ الفَرْقَانُ (elqurânu wahuwa elhudé wa elfarqânu)
- Le Coran, qui est la direction et la distinction.
- القُرَانُ وَهُوَ الهُدَى وَ الفَرْقَانُ (elqurânu wahuwa elhudé wa elfarqânu)
- S'emploie dans les serments
- وَ اللّٰهُ ( wa ellEhu) —-, وَ رَأَسِكْ ( wa ra'asik)
- Par Dieu !—-, Par ta tête!
- وَ اللّٰهُ ( wa ellEhu) —-, وَ رَأَسِكْ ( wa ra'asik)
- s'emploie surtout en poésie, au commencement d'un vers, dans le sens de رُبٌ (rubũ) Souvent, ou simplement pour commencer le sujet, il est suivi alors du nom au génitif.
- Précède une phrase incidente : Or
- رَبَّنَا وَ لَكٌ الحَمَدٌ (rabbanâ wa lakũ elHamadũ)
- Ô notre Seigneur ! or la gloire n'appartient qu'à toi.
- رَبَّنَا وَ لَكٌ الحَمَدٌ (rabbanâ wa lakũ elHamadũ)
- S'emploie dans le sens de donc pour donner plus de force à l'interrogation ; alors le وَ (wa) se met entre la particule d'interrogation et le verbe.
- أَ وَ عَجِبْتُمْ (a wa 3ajibtum)
- Vous étonnez-vous donc ?
- أَ وَ عَجِبْتُمْ (a wa 3ajibtum)
Notes[modifier le wikicode]
- Ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.
- La liaison est si bien considérée comme effective qu'il n'est pas permis de séparer ces mots de ceux qui les suivent en mettant, par exemple, le premier mot la fin d'une ligne et le second au commencement de la ligne suivante, parce que l'usage n'admet pas qu'on coupe un groupe d'écriture en deux.