ἀποκρύπτω

Grec ancien

Étymologie

Verbe composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de κρύπτω, krúptô (« cacher »).

Verbe

ἀποκρύπτω, apokrúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Cacher.
   • ἀσμένῳ δέ σοι
     ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,
     πάχνην θ' ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Tu seras heureux quand la Nuit, de sa robe enrichie d’étoiles, cachera l’éclat du jour, et quand Hèlios dissipera de nouveau les gelées matinales. — (traduction)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀπόκρυψις

Apparentés étymologiques

• ἀπόκρυφος

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αποκρύπτω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἀποκρύπτω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage