ἄλεκτρος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de λέκτρον, léktron (« lit »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

Adjectif

ἄλεκτρος, álektros *\Prononciation ?\

1. Non marié, sans lit conjugal.
   • ἄλεκτρ᾽ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων
     γάμων ἁμιλλήμαθ᾽ οἷσιν οὐ θέμις. — (Sophocle, Électre ; traduction)

     car le désir impie de noces criminelles et souillées par le meurtre les a saisis.

   • καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν
     ἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου
     μέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,
     ἀλλ᾽ ὧδ᾽ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος
     ζῶσ᾽ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς. — (Sophocle, Antigone ; traduction)

     Et il me fait saisir et emmener violemment, vierge, sans hyménée, n’ayant eu ma part ni du mariage, ni de l’enfantement. Sans amis et misérable, je suis descendue, vivante, dans l’ensevelissement des morts.

Synonymes

• ἄγαμος

Références

• « ἄλεκτρος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage