電燈膽
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||
|---|---|---|
| 電 | 燈 | 膽 |
Composé de 電 (« électricité »), 燈 (« lampe ») et 膽 (« vésicule biliaire »).
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Simplifié | 电灯胆 |
|---|---|
| Traditionnel | 電燈膽 |
電燈膽 /tin˨ tɐŋ˥ tam˩˥/
- Ampoule.
- LED電燈膽係就係慳電，但係亦都有可能製造光污染。
- Les ampoules électroluminescente économisent en fait de l’électricité. Cependant, à l’autre côte, elles causent possiblement de la pollution lumineuse.
- LED電燈膽係就係慳電，但係亦都有可能製造光污染。
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
電燈膽 /tin˨ tɐŋ˥ tam˩˥/
- (Sens figuré) La cinquième roue du carrosse.
- Lisette：Stéphanie同佢男朋友拍拖，點解佢個細佬要跟埋去？唔怕做電燈膽咩？
- Gordon：你要知道，Stéphanie個細佬係有自閉症嘅，所以Stéphanie去親焉道都帶埋佢細佬，方便照顧。
- Lisette : Pourquoi est-ce que le petit frère de Stéphanie la suit n’importe quand elle sort avec sa petit-ami? N’a-t-il peur de devenir la cinquième roue du carrosse?
- Gordon : C’est ce qu’il faut savoir: Le petit frère de Stéphanie a l’autisme. Donc, Stéphanie le laisser la suivre n’importe où qu’elle soit afin de lui prendre bien soin.