계시다

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Coréen[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

Hangeul 계시다
Prononciation 게시다
/ke.si.ta/
[ke̞.ɕi.da]
Transcription gyesida
Conjugaison irrégulier-시
Ordinaire Devant -
Radical 계시-
Thème en -으 계시-
Thème en -아/어 계셔- 계세-
Voir des formes

계시다

  1. (Respectueux) Exister, être là.
    • 선생님은 교실에 계세요.
      Le professeur est dans la salle de classe.
  2. (Auxiliaire) (Respectueux) (Après le radical-) Être en train de.
    • 선생님은 책을 읽고 계시다.
      Le professeur est en train de lire un livre.
  3. (Auxiliaire) (Respectueux) (Après le thème en -아/어) Parfait avec un résultat. Note : Utilisé seulement avec un verbe intransitif.
    • 앉아 계세요.
      Soyez assis.

Notes[modifier le wikicode]

La forme négative est 계시다.

Synonymes[modifier le wikicode]

  • 있다 (non respectueux) Note : Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 있다, itda.