compter sur

Français

Étymologie

→ voir compter

Locution verbale

compter sur \kɔ̃.te syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de compter)

1. Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.
   • Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La grosse galette sur laquelle comptait Legrand, versée par le directeur de la Banque « Popaul-Armand » se fait un peu désirer. Ça traînaille. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 174)
   • Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Sens figuré) Faire confiance à une personne, à une chose, à un événement.

Traductions

• Allemand : rechnen mit (de)
• Anglais : rely on (en), count on (en)
• Espagnol : contar (es), contar con (es)
• Espéranto : fidi (eo)
• Portugais : contar com (pt)
• Same du Nord : geahččat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « compter sur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « compter sur [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compter)