fusiller du regard

Français

Étymologie

Par analogie, comme si on se servait de ses yeux comme de fusils.

Locution verbale

fusiller du regard \fy.zi.je dy ʁ(ə)ɡaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fusiller)

1. Regarder avec colère, comme avec l'intention de tuer.
   • Édouard tapa du poing sur la table en fusillant Albert du regard et en poussant des rugissements rauques et menaçants. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 337)
   • Durant ces années, tu t’imagines, j’ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s’éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud. — (Marc Bressant, Assurez-vous de n'avoir rien oublié, éd. de Fallois, 2010, page 128)
   • Le maestro me fusilla du regard. — (Amina Danton, La tangente, Gallimard (NRF), 2009, page 171)

Synonymes

• foudroyer du regard

Apparentés étymologiques

→ voir fusil, fusiller et regard

Traductions

• Anglais : glare (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fusiller du regard [Prononciation ?] »