enraciner

Français

Étymologie

Dérivé de raciner, avec le préfixe en-.

Verbe

enraciner transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enraciner)

1. Fixer au sol par les racines.
   • La pluie enracine maint arbuste dans les murailles.
   • Les plantes ne peuvent s’enraciner dans un mauvais terrain.
2. (Sens figuré) Fixer dans l’esprit ou dans le cœur.
   • U se diphtongue en ou dans un grand nombre de cas. […]. Aujourd'hui la tendance est si bien enracinée qu'en récitant le Confiteor, nos enfants disent mea keulpa, mea maxima keulpa. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 23)
   • Cette fausse opinion s’est enracinée dans les esprits.
   • Il ne faut pas laisser s’enraciner ou enraciner les abus, les mauvaises habitudes.
3. Fixer des origines
   • Le point culminant de l’Indre est Pouligny-Notre-Dame, à 459 mètres d'altitude. Vous vous souvenez ? Les origines les plus anciennes de mon arbre généalogique sont enracinées justement à Pouligny-Notre-Dame, c'est pourquoi j'ai souvent pensé que ma famille voulait prendre de la hauteur sur le reste du monde berrichon. — (Patrice Parnoix, Mon amie s'appelle George, Éditions Edilivre, 2016, page 295)

Synonymes

• fixer

Antonymes

• déraciner

Apparentés étymologiques

• racine

Prononciation

• \ɑ̃.ʁa.si.ne\
• France (Lyon) : écouter « enraciner [Prononciation ?] »

Traductions

Fixer au sol par les racines.

• Anglais : root (en)
• Breton : gwrizienniñ (br)
• Espagnol : arraigar (es)

Fixer dans l’esprit, dans le cœur.

• Breton : gwrizienniñ (br)
• Espagnol : arraigar (es)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enraciner), mais l’article a pu être modifié depuis.