mòn

Voir aussi : Mon, mon, món, môn, Môn, Mön, Møn, mơn, mọn, mởn, mon-, -mon, mɔ̌n, mɔ́ŋ

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mòn \mɔn˧˨\

1. S’user ; être usé.
   • Những dụng cụ này mòn nhanh

     Ces instruments s’usent vite;

   • Giày mòn gót

     Souliers dont les talons sont usés; souliers éculés

2. Se perdre peu à peu.
   • Tiền mòn đi

     L’argent se perd peu à peu

   • Chờ mòn con mắt

     Attendre trop longtemps et vainement;

   • Mòn đít quần trên ghế nhà trường

     (thông tục) user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école;

   • Nước chảy đá mòn

     (tục ngữ) goutte à goutte l’eau use la pierre

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [mɔn˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [mɔŋ˧˨]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « mòn [Prononciation ?] »

Paronymes

• món
• môn
• mơn
• mọn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage