sundat

Tchèque

Étymologie

Il est pour *s-ndat de s- et d'un verbe *-ndat fréquent sous forme composée → voir nandat, vyndat, zandat, přendat et odendat mais qui a disparu sous sa forme simple. Ce verbe est peut-être le *ondat qui est dans u-ondat (« esquinter, harasser ») ; « mais ça n'est pas la seule hypothèse ».

Verbe

sundat \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : sundávat) (voir la conjugaison)

1. Ôter.
   • Sundej si kabát.

     enlève ton manteau.

   • "Proč bych měl litovat, že jsem ve svém domově národnostní většinou? Jeden stát, jedna pravidla!" oznámil svým spoluobčanům na předvolebních billboardech kandidát ČSSD do funkce mosteckého primátora Mgr. Karel Novotný a odmítl své plakáty sundat i poté, co jej vedení vlastní strany obvinilo z nepřijatelného „šíření etnické nenávisti“. — (respekt.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• odstranit

Dérivés

• sundání

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage