tomber sur le paletot

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

tomber sur le paletot \tɔ̃.be syʁ lə pal.to\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

1. (Sens figuré) Assaillir ; agresser. — Note : il est souvent suivi de l’article partitif de et de la dénomination de celui qui subit l’assaut ou l’agression.
   • J’eus vite fait de lui tomber su’l’paletot, vu qu’il passait ses journées dans un café, espérant une embauche qui ne venait pas, qui ne viendrait jamais, mais qui lui permettait de vivre dans l’espérance — (Fouad Laroui^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 54)
2. (Sens figuré) Arriver par hasard, de façon totalement inattendue.
   • La notoriété leur tombe sur le paletot sans crier gare, en 2010, avec Les Arrivants. — (Jacques Mandelbaum, « Nous le peuple », documentaire sur la constitution des sans-voix, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2019)

Synonymes

• tomber sur le dos
• tomber sur le poil
• tomber sur le râble

Traductions

• Breton : kouezhañ war chouk unan bennak (br), kouezhañ war kitern unan bennak (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tomber sur le paletot [Prononciation ?] »