vynutit

Tchèque

Étymologie

De nutit (« forcer ») avec le préfixe vy-.

Verbe

vynutit \ˈvɪnʊcɪt\ perfectif (imperfectif : vynucovat) (voir la conjugaison)

1. Forcer (hors de).
   • souhlas byl vynucen.

     L’accord a été obtenu à l’arrachée.

   • Ostatní dezertéři taky čelili citovému vydírání; Rusové dovezli jejich matky, vynutili si setkání žen se syny, po němž vojáci sdělili, že se vrací. Jen dva to nevzdali.— (Martin Fendrych: Moskva se bojí, že Česko vydá Nikulina do USA. Nasadila Zemana a matku)

     Les autres déserteurs eux aussi faisaient face à un chantage émotionnel: les Russes ont amené leurs mères, forcé les rencontres entre les femmes et leurs fils, ensuite de quoi les soldats firent savoir qu'ils rentraient.

Dérivés

• vynucení

Apparentés étymologiques

• nutit
• donucovací
• přinutit

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage