Faden
: faden
Allemand
Étymologie
- Apparenté à l’anglais fathom (« sonder », « brasse »), au néerlandais vadem (« brasse ») avec, en allemand, une spécialisation de sens vers « brasse, unité de longueur pour mesurer la profondeur de l’eau », « fil à plomb pour sonder l’eau » vers « fil ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Faden | die Fäden |
| Accusatif | den Faden | die Fäden |
| Génitif | des Fadens | der Fäden |
| Datif | dem Faden | den Fäden |
Faden \faːdn̩\ masculin
- Fil.
- Acht Tage nach der Operation werden die Fäden gezogen.
- On retire(ra) les fils 8 jours après l’opération.
- Sein Leben hängt nur an einem (dünnen, seidenen) Faden.
- sa vie ne tient qu’à un fil.
- Jetzt habe ich den Faden verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein?
- maintenant, j’ai perdu le fil, vous pouvez faire un peu moins de bruit ?
- Sie hat alle Fäden in der Hand.
- C’est elle qui tient les rênes.
- Acht Tage nach der Operation werden die Fäden gezogen.
- (Marine, Métrologie) Brasse, unité de longueur indiquant la profondeur de l'eau.
- 48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.
Diminutifs
Synonymes
Dérivés
- an einem seidenen Faden hängen
- Altweiberfaden
- auffädeln
- Bindfaden
- den Faden abreißen lassen
- den Faden aufnehmen
- den Faden aus der Hand gleiten lassen
- den Faden erfassen
- den Faden fallen lassen
- den Faden finden
- den Faden fortspinnen
- den Faden verlassen
- den Faden verfolgen
- den Faden verlieren
- den Faden weiter verfolgen
- den Faden wieder aufnehmen
- den Faden wiederfinden
- die Fäden in der Hand haben
- die Fäden ziehen
- einfädeln
- fädeln
- Fadendichte
- fadendünn
- Fadenende
- fadenförmig
- Fadenglas
- Fadenheftung
- Fadenkreuz
- Fadenlauf
- Fadennudel
- Fadenpilz
- fadenscheinig
- Fadenspiel
- Fadenstärke
- Fadenwurm
- fädig
- Geduldsfaden
- Gesprächsfaden
- Goldfaden
- Heftfaden
- keinen guten Faden miteinander spinnen
- keinen trockenen Faden am Leibe haben
- Kettenfaden
- Kettfaden
- Kunststofffaden
- Lebensfaden
- Leitfaden
- Metallfaden
- nach Strich und Faden
- Schussfaden
- Seidenfaden
- Nervenfaden
- Nesselfaden
- Pilzfaden
- Quadratfaden
- roter Faden
- Samenfaden
- Sicherheitsfaden
- Silberfaden
- Spinnenfaden
- Staubfaden
- Wollfaden
- Zwirnsfaden
Proverbes et phrases toutes faites
Prononciation
- Allemagne : écouter « Faden [faːdn̩] »