à la guerre comme à la guerre

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir guerre

Locution-phrase

à la guerre comme à la guerre \a la ɡɛʁ kɔ.m‿a la ɡɛʁ\ invariable

1. Il faut être fataliste et s’accommoder au temps, aux circonstances, quelque fâcheuses qu’elles puissent être.
   • – Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…
     – Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres ! — (Jean L’Hôte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166)
   • D’habitude, le matin, on prend dix minutes pour un café. Aujourd’hui, on se sert le café froid de la veille, et c’est parti, enquille, mon pote ! A la guerre comme à la guerre. — (Henri Seckel, Coronavirus : invisible et essentielle, l’armée de l’ombre des hôpitaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2020)

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : all’s fair in love and war (en)
• Russe : на войне как на войне (ru)
• Suédois : i krig och kärlek är allt tillåtet (sv) (« à la guerre comme en amour, tout est permis »)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « à la guerre comme à la guerre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la guerre comme à la guerre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français