point de côté
Français
Étymologie
Locution nominale
point de côté \pwɛ̃ də ko.te\
- Douleur abdominale aiguë apparaissant sur le côté du corps (généralement en dessous des côtes, à droite et légèrement à l’arrière) et qui survient généralement à l’effort, notamment la course.
- Son point de côté s’était accru. — (Roger Martin du Gard, Les Thibault : Épilogue, 1940)
- Mme Rezeau n'a pas vraiment perdu connaissance, mais elle est incapable de parler : cyanosée, les yeux exorbités par l'anxiété, elle ouvre la bouche comme un poisson hors de l'eau, elle respire à peine et se recroqueville, une main crispée au-dessous des côtes, là où semble la transpercer un affreux point de côté. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 252)
- Je cavale, je cavale, et maintenant j'ai un point de côté ! — (Henri Troyat, Aliocha, Flammarion, 1991, page 62)
- Les points de côté s'associaient aux douleurs tendineuses pour transformer les longues courses sur le sable en véritables calvaires. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 272)
Traductions
- Allemand : Seitenstechen (de) neutre
- Anglais : side stitch (en)
- Seitnstechn (*) neutre :
- Breton : pistig (br) masculin
- Danois : sidesting (da) neutre, sidestik (da) neutre
- Gallo : ahan (*)
- Néerlandais : steek in de zij (nl)
- Norvégien : hold (no)
- Suédois : håll (sv) neutre
Voir aussi
- point de côté sur l’encyclopédie Wikipédia