crayon de couleur

Français

Étymologie

Composé de crayon, de et couleur.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
crayon de couleur	crayons de couleur
\kʁɛ.jɔ̃ də ku.lœʁ\

crayon de couleur \kʁɛ.jɔ̃ də ku.lœʁ\ masculin

1. Crayon ayant une mine de couleur.
   • Il reprit ses crayons de couleur et ses estompes abandonnés depuis dix-huit mois, depuis certains jours de vacances où il avait fait le portrait du capitaine Barbier, fier de son uniforme, le visage monté en couleurs, comme en grande tenue de santé. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 17)
   • Nous disions crayon de papier, pour le distinguer du crayon d’ardoise ; mais en réalité le terme s’opposait dans nos esprits aux crayons de couleur, qui avaient l'avantage inestimable de s'écrire toujours au pluriel. — (André Henry, Dame l'école, Éditions Ramsay, 1976, chap. 1)
   • Par le terme « crayon », nous désignons tous les instruments graphiques : feutre, crayon de papier, crayon de couleur, pastel, pinceau, craie, etc. — (Agnès Daubricourt, Jeux d'éveil à l'écriture, Éditions Eyrolles, 2011, page 97)

Traductions

• Allemand : Buntstift (de) masculin

• Anglais : colored pencil (en), coloured pencil (en)
• Coréen : 색연필 (ko) (色鉛筆) saengyeonpil
• Italien : matita colorata (it) féminin
• Japonais : 色鉛筆 (ja) iroenpitsu
• Néerlandais : kleurpotlood (nl) neutre
• Same du Nord : ivdneliánta (*)