chou vert et vert chou

Français

Étymologie

Composé de chou et de vert.

Locution adjectivale

chou vert et vert chou \ʃu vɛʁ e vɛʁ ʃu\

1. (Belgique) Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires.
   • Par exemple, c’est chou vert et vert chou, que vous chercheriez en vain dans le Dictionnaire des expressions et locutions d’Alain Rey et Sophie Chantreau. — (Cléante, Tours et expressions de Belgique: prononciation, grammaire, vocabulaire, 2000)
   • Nous pouvons, en conséquence, tout aussi bien lire le membre de droite de [SR (10,3) ≡ MK (3,8) - ΔR (-6,5)] comme l’importation nette de capital étranger « augmentée de la diminution des avoirs monétaires extérieurs » que « diminuée de l’accroissement » de ces avoirs. C’est chou vert et vert chou. — (André Martens et Berdand Decaluwé, Le cadre comptable macroéconomique et les pays en développement, 1996)

Synonymes

• bonnet blanc, blanc bonnet
• kif-kif, kif-kif bourricot
• piron-pareil (Belgique)
• changer quatre trente sous pour une piastre (Québec)
• jus vert ou verjus

Traductions

→ voir bonnet blanc, blanc bonnet

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « chou vert et vert chou [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chou vert et vert chou [Prononciation ?] »