soldate

Français

Étymologie

(1928) Dérivé de soldat, avec le suffixe -e.

Nom commun

Singulier	Pluriel
soldate	soldates
\sɔl.dat\

Une soldate allemande (sens 1)

soldate \sɔl.dat\ féminin (pour un homme, on dit : soldat)

1. (Militaire) Femme soldat.
   • Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées. — (Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1^re édition 1969), page 93)
   • Il existe maintenant des policières, des soldates et forcément des officières, y’a pas de raison ! — (Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, n^o 134, novembre 2000)
2. (En particulier) (Militaire) Militaire non gradée.
3. (Désuet) Épouse d’un soldat.

Variantes

• soldatesse (Rare)

Dérivés

• soldate du feu

Vocabulaire apparenté par le sens

• soldate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soldat.

Traductions

• Allemand : Soldatin (de) féminin
• Anglais : soldier (en), private (en)
• Catalan : soldada (ca) féminin
• Espéranto : soldatino (eo) féminin
• Grec : στρατιωτίνα (el) stratiotína féminin
• Grec ancien : στρατίωτις (*) stratíōtis féminin
• Italien : soldatessa (it) féminin, soldata (it) féminin
• Latin : miles (la)
• Luxembourgeois : Zaldotin (lb) féminin
• Néerlandais : soldate (nl) féminin
• Polonais : żołnierka (pl) féminin
• Portugais : soldada (pt) féminin
• Roumain : soldată (ro) féminin
• Slovène : vojákinja (sl) féminin
• Tchèque : vojačka (cs) féminin
• Wallon : sôdårresse (wa) féminin

Prononciation

• La prononciation \sɔl.dat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
• France (Paris) : écouter « soldate [sɔl.dat] »

Références

Bibliographie

• « soldate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « solidus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 12, page 55, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Forme de nom commun

soldate \Prononciation ?\

1. Pluriel de soldaat.

Espagnol

Forme de verbe

soldate \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier (vos) de l’impératif affirmatif de soldarse.

Néerlandais

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	soldate	soldates
Diminutif	—	—

soldate \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : soldaat)

1. Soldate.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « soldate [Prononciation ?] »