il était une fois

Français

Étymologie

De il était, signifiant il y avait, et de une fois. Popularisé par Charles Perrault.

Locution verbale

il était une fois \i.l‿e.tɛ.t‿yn fwa\

1. Il y a longtemps, il y avait … Note d’usage : Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un attribut introduisant un personnage du conte.
   • Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. — (Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, 1697)
   • Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme, la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue. — (Charles Perrault, Cendrillon, 1697)
   • « Il était une fois… » On jouait ; on s'arrête ;
     Tous les joujoux lâchés quittent la main distraite :
     On s'assoit, bouche bée, en faisant des yeux ronds.
     Grand'mère, qui tricote à petits gestes prompts,
     D'une petite voix commence son ramage,
     Et l'on reste, à l'ouïr, sage comme une image. — (Jean Richepin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, poème Il était une fois…)
   • Rien de plus éloigné d’une confession qu’un conte traditionnel. Il est clair que si je prononce la formule magique « Il était une fois », je ne vais pas « me coucher sur le papier », comme on dit vulgairement. — (Michel Tournier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Il était une fois… Pierre Gripari, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 171)

Synonymes

• il y avait une fois (Vieilli)

Traductions

• Albanais : na ishte njëherë (sq)
• Allemand : es war einmal (de)
• Anglais : once upon a time (en)
• Arabe : كان يا ماكان (ar) kān īā mākān
• Arabe algérien : جيتك ما جيتك (*) ǧītk mā ǧītk
• Arménien : կար-չկար (hy) kar-č’kar
• Azéri : biri var idi, biri yox idi (az)
• Basque : behin batez (eu), behin bazen (eu)
• Breton : ur wech e oa (br)
• Bulgare : имало едно време (bg) imalo edno vreme
• Chinois : 从前 (zh) (從前) cóngqián, 很久很久以前 (zh) hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián
• Coréen : 옛날 옛적에 (ko) yennal yetjeoge
• Croate : jednom davno (hr)
• Danois : der var engang (da), engang for længe siden (da)
• Espagnol : érase una vez (es), había una vez (es)
• Espéranto : iam estis (eo)
• Finnois : olipa kerran (fi)
• Géorgien : იყო და არა იყო რა (ka) iqo da ara iqo ra
• Grec : μια φορά κι έναν καιρό (el) mia forá ki énan keró
• Hébreu : הָיֹה הָיָה פעם (he) hayo hayah pa’am
• Hindi : किसी ज़माने में (hi) kimī jaṃāne meṃ, बहुत पुरानी बात है (hi) bahuta purānī bāta hau
• Hongrois : egyszer volt, hol nem volt (hu), volt egyszer egy (hu)
• Islandais : einu sinni var (is)
• Italien : c’era una volta (it)
• Japonais : 昔々 (ja) mukashimukashi
• Koyukon : yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh (*)
• Letton : reiz sen senos laikos (lv)
• Lingala : ezaláká mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ (ln)
• Lituanien : vieną kartą (lt)
• Macédonien : си беше еднаш (mk) si beše ednaš
• Néerlandais : er was eens (nl)
• Norvégien : det var en gang (no)
• Occitan : un còp i aviá (oc)
• Palenquero : a sendá un begá (*)
• Persan : روزی روزگاری (fa)
• Polonais : był raz (pl)
• Portugais : era uma vez (pt)
• Roumain : a fost odată (ro)
• Russe : жил-был (ru) jil byl masculin, жила-была (ru) jila byla féminin, жило-было (ru) jilo bylo neutre, жили-были (ru) jili byli pluriel
• Sanskrit : पुराकाले (sa) pūrākāle, कदाचित् (sa) kadājit
• Serbe : једном давно (sr) jednom davno
• Slovaque : kde bolo (sk)
• Slovène : pred davnimi časi (sl)
• Suédois : det var en gång (sv)
• Swahili : hapo zamani za kale (sw)
• Tagalog : noong unang panahon (tl)
• Tchèque : bylo nebylo (cs)
• Thaï : กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว (th)
• Turc : bir varmış bir yokmuş (tr)
• Vietnamien : ngày xửa ngày xưa (vi)

Notes

Certains traductions sont des adverbes de temps plutôt que des locutions verbales introduisant un personnage.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « il était une fois [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « il était une fois [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Il était une fois sur l’encyclopédie Wikipédia