ici-bas

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé d’ici et bas → voir là-bas.

Adverbe

ici-bas \i.si bɑ\

1. (Religion) Sur cette Terre, dans le monde des vivants, par opposition au Paradis.
   • Son âme voltige sur des routes inconnues, cherchant le royaume de douleur où la flamme et les tourments effaceront la trace des souillures d’ici-bas. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, page 197)
   • Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12)
   • Les bords rouges de ses paupières ressortaient dans son visage pâle. Erica lui trouvait la tête d’un homme déjà mort mais qui continuait à errer ici-bas. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1^re édition 2005), page 77)

Synonymes

• dans ce bas monde

Traductions

1. Sur cette terre.

• Anglais : here below (en)
• Shingazidja : ɗuniani (*) duniani, harumwa eɗunia inu (*) harumwa edunia inu, hunu ɗuniani (*) hunu duniani

Prononciation

• La prononciation \i.si.bɑ\ rime avec les mots qui finissent en \bɑ\.
• France (Vosges) : écouter « ici-bas [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ici-bas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bas)