observant

Français

Étymologie

(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	observant \ɔp.sɛʁ.vɑ̃\	observants \ɔp.sɛʁ.vɑ̃\
Féminin	observante \ɔp.sɛʁ.vɑ̃t\	observantes \ɔp.sɛʁ.vɑ̃t\

observant \ɔp.sɛʁ.vɑ̃\ masculin

1. (Religion) Qui est fidèle à l’observance religieuse.
   • Elle était d'ailleurs devenue assez insensible, un peu inflexible, avec cette vie toute spirituelle qui s'ajoutait à sa nature froide, matée depuis des générations observantes. — (La Varende, Contes fervents, Pinsonnière, 1948, page 72)
   • Bref, les frontières entre catholiques « observants », « traditionalistes » et « intégristes » semblent poreuses dans l’entre-soi versaillais. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n° 1, jan.-avr. 2016, page 53)
2. Qui entend pratiquer le strict respect de la règle religieuse primitive.
   • Mineurs observants.
   • Ainsi apparurent au XIV^e siècle une observance et des frères observants dominicains et franciscains. — (Fédou, Moyen Âge, 1980)

Synonymes

• observantin

Dérivés

• observantin

Traductions

• Anglais : observant (en)
• Grec ancien : θρῆσκος (*) thrêskos

Nom commun

Singulier	Pluriel
observant	observants
\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\

observant \ɔp.sɛʁ.vɑ̃\ masculin

1. Personne qui est fidèle à l’observance religieuse.
   • Les observants assidus, qui assistent à la messe chaque dimanche, se confessent et communient à Pâques. — (Philos., Relig., 1957, page 44-1)
2. (Religion) Franciscain de l’étroite observance de saint François.
   • Les Observants ont été unifiés par Léon XIII en 1897 sous le nom de Frères Mineurs sans autre qualificatif.

Synonymes

• observantin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe observer
Participe	Présent	observant
	Passé

observant \ob.sɛʁ.vɑ̃\

1. Participe présent de observer.
   • Pour terminer, en observant les outils qui permettent de transitiviser un verbe d'émotion, on évoquera certaines propriétés de la structure actancielle de ces verbes. — (site www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « observant [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (observant)

Anglais

Étymologie

Dérivé de observe, avec le suffixe -ant.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	observant \əb.ˈzɜːɹ.vənt\
Comparatif	more observant \ˌmɔɹ əb.ˈzɜːɹ.vənt\ ou \ˌmɔː əb.ˈzɜːɹ.vənt\
Superlatif	most observant \ˌmoʊst əb.ˈzɜːɹ.vənt\ ou \ˌməʊst əb.ˈzɜːɹ.vənt\

observant \əb.ˈzɜːɹ.vənt\

1. Observateur.
   • Why didn’t you notice it? You’re not very observant today.

     Pourquoi ne l’as-tu pas remarqué ? Tu n’es pas très observateur aujourd’hui.

2. Respectueux (des traditions, de la loi…), pratiquant.
   • She used to go to church regularly, but she’s no longer observant.

     Elle allait à l’église régulièrement, mais elle n’est plus pratiquante.

Quasi-synonymes

• practicing (« pratiquant, observant »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « observant [Prononciation ?] »