observateur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin observator.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin observateur
\ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\

observateurs
\ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\
Féminin observatrice
\ɔp.sɛʁ.va.tʁis\
observatrices
\ɔp.sɛʁ.va.tʁis\

observateur masculin

  1. Personne qui observe.
    • […], l’observateur vouloit s'assurer si ce mieux étoit dû à la vertu vermifuge de la valériane, ou à ses propriétés nervines : […]. — (Observation qui constate l'efficacité de la valériane sauvage (valeriana sylvestris) dans les violentes maladies de nerfs, d'après l'expérience d'Erich Odhélius, dans L'esprit des journaux, vol.2, page 388, 1792)
    • Un observateur, en agissant à l'aide d'un rhéostat sur le courant qui chauffe le four s'occupe exclusivement de maintenir parfaitement constante la température, pendant qu'un second observateur fait les mesures magnétiques. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7e série, t.V, Juillet 1895)
    • Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. Je pense qu'il s'agit de simples variétés d'une même espèce polymorphe. — (M. Laveran, Essai de classification des Hématozoaires endoglobulaires ou Hæmocytozoa, dans les Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, Masson, 1901, vol.53, page 800)
    • À Verdun on a conté qu'un pilote d'avion ramena son observateur sans tête ; et, d'après lui, c'était un de nos obus voyageant dans l'air, qu'ils avaient rencontré. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 71, Hartmann, 1937)
    • La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — (Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck Supérieur, 1999, page 29)
    1. (Désuet) Personne qui observe (au sens de suivre, respecter) un règle, une loi.
      • Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 29)
    2. Personne qui regarde et examine.
      • Observateur attentif, malicieux, satirique.
      • La Bruyère fut un remarquable observateur des mœurs de son temps.
      • Stendhal se qualifiait lui-même observateur du cœur humain.
      • Tandis que l’observateur ambulant ne peut s’attacher à découvrir dans le monde que les harmonies des grands nombres et le secret des séries, l’observateur immobile a cet avantage de surprendre les habitudes de la vie. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 16.)
    3. Personne qui observe, par opposition à celui qui agit.
      • Je n’ai pris aucune part à ce qui se faisait, j’étais là comme observateur.
      • L'avocate iranienne devrait faire appel de sa condamnation. En cas de nouveau procès, le barreau de Paris veut envoyer des observateurs en Iran. — (Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin observateur
\ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\

observateurs
\ɔp.sɛʁ.va.tœʁ\
Féminin observatrice
\ɔp.sɛʁ.va.tʁis\
observatrices
\ɔp.sɛʁ.va.tʁis\

observateur

  1. Qui observe ; qui aime à observer.
  2. Qui a la faculté d’observer, de remarquer les choses ou évènements ; qui a le pouvoir d’observation.
    • Malheureusement, je ne suis pas très observateur, et ainsi ce détail-là m’a échappé.

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]