jaunir

Français

Étymologie

Verbe dérivé de jaune, avec le suffixe -ir.

Verbe

jaunir transitif ou intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Rendre jaune, peindre ou teindre en jaune.
   • Quoique ses travaux à la Bibliothèque de la Ville échappassent à l’attention, il enfouissait dans son âme ses pensées de gloire, car elles pouvaient lui nuire ; mais il tenait encore plus profondément enseveli le secret de son cœur, une passion qui lui creusait les joues et lui jaunissait le front. — (Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844)
2. (Intransitif) Devenir jaune.
   • On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; […]. — (« Le jardin de l'école », dans Journal des Instituteurs et des Institutrices, volume 60, éditions Fernand Nathan, 1914, page 319)
   • L’avoine et le blé jaunirent avant d’avoir atteint leur croissance. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • Ces fruits commencent à jaunir.
   • Les blés jaunissent.
   • Toute la campagne jaunissait.
   • Les feuilles jaunies par l’automne.

Dérivés

• déjaunir
• herbe à jaunir
• jaunissement
• rejaunir

Traductions

• Allemand : vergilben (de)
• Anglais : yellow (en)
• Danois : gulne (da)
• Espéranto : flaviĝi (eo)
• Finnois : kellastua (fi) (2)
• Ido : flavigar (io)
• Italien : ingiallire (it)
• Kazakh : сарғайту (kk) sarğaytuw (transitif), сарғаю (kk) sarğayuw (intransitif)
• Latin : flavesco (la)
• Néerlandais : vergelen (nl)
• Portugais : amarelecer (pt)
• Russe : желтеть (ru)
• Same du Nord : fiskkodit (*) (2)
• Tchèque : žloutnout (cs), zežloutnout (cs), žlutit (cs)

Prononciation

• France : écouter « jaunir [ʒo.niʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « jaunir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jaunir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jaunir), mais l’article a pu être modifié depuis.