maillot jaune
Français
Étymologie
- De maillot et jaune, car les pages du journal L’Auto, qui finançait le Tour de France, étaient jaunes.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maillot jaune | maillots jaunes |
| \ma.jo ʒon\ | |
maillot jaune \ma.jo ʒon\ masculin
- (Cyclisme) Maillot porté par le coureur en tête du classement général dans certaines épreuves cyclistes par étapes, en particulier le Tour de France.
- Le maillot jaune que revêt le leader du classement général (au temps) fut créé le 19 juillet 1919, en plein milieu de l’épreuve, au départ de la onzième étape, à Grenoble. — (Daniel Lacotte, Le Pourquoi du comment, volume 3, 2008)
- Modèle:métonymie Coureur qui porte ce maillot.
- Au départ de l’étape suivante, Brest - Les Sables-d'Olonne, 412 km, il y a donc deux maillots jaunes dans le peloton : Ottavio Bottecchia, qui le gardera jusqu’à Paris, et Théophile Beeckman qui le portera jusqu’à Bayonne où il franchit la ligne avec 10' de retard sur Bottecchia. — (Christian Laborde, Le Tour de France: Abécédaire, 2019)
Traductions
- Anglais : yellow jersey (en)
- Danois : gul førertrøje (da) commun
- Italien : maglia gialla (it) féminin
- Néerlandais : gele trui (nl) masculin et féminin identiques
- Tchèque : žlutý trikot (cs) masculin
Voir aussi
- maillot jaune sur l’encyclopédie Wikipédia
