étape
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
: etápe
Sommaire
Français[modifier | modifier le wikitexte]
Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]
- Du bas latin stapula, du germanique.
- Voir aussi le flamand stapel « entrepôt », danois stabel « amas ».
- Voir aussi l’étymologie de étable.
- Le sens « de lieu de repos » vient par extension de celui de « magasin de vivres », car c’est là où elles s’arrêtaient pour passer la nuit que les troupes en marche recevaient les vivres pour le lendemain. (information à préciser ou à vérifier)
Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| étape | étapes |
| /e.tap/ | |
étape /e.tap/ féminin
- (Vieilli) Fourniture de vivres, de fourrages qu’on fait aux troupes qui sont en route.
- Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l’étape à midi à Chémery-sur-Bar. — (Gustave Folcher & Rémy Cazals, Les carnets de guerre de Gustave Folcher, paysan languedocien, 1939-1945, François Maspéro, 1981, p.62)
- La fourniture des étapes dans toutes les villes et lieux sujets au passage des troupes […] les adjudicataires généraux de la fourniture des étapes et les étapiers particuliers seront exempts, pour les vins qu’ils fourniront à l’étape seulement, de tous les droits d’octroi. — (Arrêt du conseil d’État, 15 déc. 1708)
- Lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet.
- Nous allons faire une étape pour manger.
- Quand vous irez à votre régiment, n'oubliez pas mon petit château qui est votre étape. — (Voltaire, Lett. la Villevieille, 20 déc. 1768.)
- La distance entre deux étapes.
- Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Certaines étapes du Tour de France sont longues.
- Le régiment fit ce jour-là une longue étape.
- (Par extension) lieu où l’on s'arrête dans le cours d’un déplacement successif, tel que colonisation, acclimatement, etc.
- Une plante peut-elle, par des étapes successives, passer des pays chauds dans les pays tempérés ?
- (Figuré) Les étapes de l’humanité, de la civilisation.
- (Vieilli) Nom donné aux places publiques, où les marchands étaient obligés d’apporter leurs marchandises pour les y mettre en vente.
- L' étape est belle. L’ étape des vins est considérable.
- Nulles personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, ne pourront faire magasins ou étapes de vins en leurs châteaux, maisons de champs et villages. — (Règlement du 6 mars 1638)
- (Vieilli) Magasin où l’on met les vivres destinés aux troupes qui passent.
- Le roi ordonnait dans l’ordonnance du 19 novembre 1549 que les troupes de passage ne pussent s'approvisionner de vivres qu’à l’ étape.
- (Vieilli) Ville, localité, comptoir, où il y a entrepôt et commerce d’échange.
- Alexandrie étant devenue la seule étape, cette étape grossit. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Esp. XXI, 16.)
- Dans la faiblesse de l’empire, les barbares obligèrent les Romains d’établir des étapes et de commercer avec eux ; mais cela même prouve que l’esprit des Romains était de ne pas commercer. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, ib. XXI, 15.)
- On arrivait à Muziris, première étape des Indes, et de là à d’autres ports. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, ib. XXI, 9.)
- (Marine) (Rare). Endroit d’un port où les marchands apportent leurs marchandises.
- (Figuré) Partie de la période d'une évolution, d'une transformation, d'une mutation, etc.
- Mais la plupart subissent des métamorphoses qui définissent les insectes hétéromorphes ; elles sont progressives dans le type hétérométabole, et se font par étapes dans le type holométabole qui est le plus fréquent et le plus important. — (Jean Bailenger, Évolution de l'organisation animale, Masson, 2001, p.94)
- Le Reichsmark fut converti en francs en deux étapes, introduction d'un « Saarmark » en janvier 1947, conversion en francs en novembre de la même année. — (Gilbert Krebs, L'Allemagne, 1945-1955: de la capitulation à la division, Presses Sorbonne Nouvelle, 1996, p.154)
Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]
Expressions[modifier | modifier le wikitexte]
- Brûler l’étape : ne pas s'arrêter à l’étape. On a dit autrefois dans le même sens faire cuire l’étape. des voyageurs qui ne s'arrêtent pas au lieu ordinaire.
- Brûler les étapes : ne pas respecter les étapes normales d’un processus.
- Faire une bonne étape (Figuré) faire une bonne partie d’un travail.
- course à étapes
Traductions[modifier | modifier le wikitexte]
Traductions à trier[modifier | modifier le wikitexte]
Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]
Anagrammes[modifier | modifier le wikitexte]
Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]
- étape sur Wikipédia
Références[modifier | modifier le wikitexte]
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (étape)
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étape), mais l’article a pu être modifié depuis.
