escale

Voir aussi : escalé

Français

Étymologie

De l’occitan escala, ou de l’italien scala.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escale	escales
\ɛs.kal\

escale \ɛs.kal\ féminin

1. (Marine) Endroit où des navires peuvent relâcher.
   • Il y a une escale.
   • Il y a escale à cet endroit.
2. Action de relâcher dans un endroit propre au mouillage.
   • Faire escale dans un port.
3. (Par analogie) Endroit ou moment où les aéronefs font étape dans un voyage.
   • Encore des escales d'une demi-heure pour pomper de l'essence et recevoir un panier-repas, un thermos de thé fade... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)

Dérivés

• assistance en escale
• chef d’escale
• escaler
• faire escale
• service d’escale
• société d’assistance en escale
• vol sans escale

Vocabulaire apparenté par le sens

• escale figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, pause.

Traductions

(Par analogie) Endroit ou moment où les aéronefs font étape dans un voyage. (3)

• Allemand : Zwischenlandung (de) féminin, Zwischenstop (de) féminin, Zwischenaufenthalt (de) masculin
• Anglais : stopover (en) (sans escale = nonstop)
• Espagnol : escala (es), paraje (es)
• Finnois : välilasku (fi)
• Italien : scalo (it) masculin
• Occitan : escala (oc)

Traductions à trier

 

• Anglais : layover (en)
• Hébreu ancien : מָלון (*) masculin
• Indonésien : persinggahan (id)
• Néerlandais : aanlegplaats (nl), landingsplaats (nl), tussenstop (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escaler
Indicatif	Présent	j’escale
		il/elle/on escale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’escale
		qu’il/elle/on escale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) escale

escale \ɛs.kal\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de escaler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escaler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de escaler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escaler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de escaler.

Prononciation

• France : écouter « escale [ɛskal] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « escale [ɛskäl] »
• Cornimont (France) : écouter « escale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alcées
• ascèle
• calées
• casèle
• écales, écalés
• escalé
• lacées
• scalée

Voir aussi

• escale sur le Dico des Ados
• Escale (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escale), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escalar
Subjonctif	Présent	que (yo) escale
		que (tú) escale
		que (vos) escale
		que (él/ella/ello/usted) escale
		que (nosotros-as) escale
		que (vosotros-as) escale
		que (os) escale
		(ellos-as/ustedes) escale
	Imparfait (en -ra)	que (yo) escale
		que (tú) escale
		que (vos) escale
		que (él/ella/ello/usted) escale
		que (nosotros-as) escale
		que (vosotros-as) escale
		que (os) escale
		(ellos-as/ustedes) escale
	Imparfait (en -se)	que (yo) escale
		que (tú) escale
		que (vos) escale
		que (él/ella/ello/usted) escale
		que (nosotros-as) escale
		que (vosotros-as) escale
		que (os) escale
		(ellos-as/ustedes) escale
	Futur	que (yo) escale
		que (tú) escale
		que (vos) escale
		que (él/ella/ello/usted) escale
		que (nosotros-as) escale
		que (vosotros-as) escale
		que (os) escale
		(ellos-as/ustedes) escale
Impératif	Présent	(tú) escale
		(vos) escale
		(usted) escale
		(nosotros-as) escale
		(vosotros-as) escale
		(os) escale
		(ustedes) escale

escale \esˈka.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de escalar.

Prononciation

• Madrid : \esˈka.le\
• Séville : \ehˈka.le\
• Mexico, Bogota : \esˈka.le\
• Santiago du Chili, Caracas : \ehˈka.le\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe escalar
Subjonctif	Présent	que eu escale
		que você/ele/ela escale
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) escale

escale \iʃ.ˈka.lɨ\ (Lisbonne) \is.ˈka.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de escalar.