escaler

Voir aussi : Escaler, escalèr

Français

Étymologie

Dénominal de escale.

Verbe

escaler \ɛ.ska.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Aéronautique, Marine) Faire escale.
   • D'après l'horaire, oui ! Mais d'habitude un incident quelconque oblige à escaler à Malakal. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « escaler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « escaler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « escaler [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « escaler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alerces
• calères
• caserel
• cèleras, céleras
• crâlées
• lacères, lacérés
• raclées, râclées
• recales, recalés
• recelas, recélas
• relaces, relacés
• sarclée
• sclarée
• se caler

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (escaler)

Ancien français

Verbe

escaler *\Prononciation ?\

1. Variante de escheler.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (escheler)

Portugais

Étymologie

Mot dérivé de escala (« escale »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escaler	escaleres

escaler \iʃ.kɐ.lˈɛɾ\ (Lisbonne) \is.ka.lˈɛɾ\ (São Paulo) masculin

1. Bateau, barque.
   • Os escaleres inicialmente eram usados para serviços leves no porto e "salva mares", as baleieiras a motor em ligação de navios, no caso de cabos de abastecimento.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• barco, batel, bote, canoa

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.kɐ.lˈɛɾ\ (langue standard), \ʃkɐ.lˈɛɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.ka.lˈɛɾ\ (langue standard), \is.ka.lˈɛɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.ka.lˈɛɾ\ (langue standard), \iʃ.ka.lˈɛ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.kɐ.lˈɛɾ\ (langue standard), \ɛʃ.kɐ.lˈɛɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.kɐ.lˈɛɾ\
• Dili : \ʃkə.lˈɛɾ\

Références

• « escaler » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « escaler », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « escaler », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « escaler », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• escaler sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• esclera
• realces