blanc cassé

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

blanc cassé \blɑ̃ ka.se\ masculin

1. Blanc légèrement coloré d’une autre teinte. #FEFEE2
   • La vaisselle en porcelaine d’un délicat blanc cassé (avec un motif écossais presque ton sur ton) était disposée sur une nappe de lin blanc amidonnée. — (Lauren Weisberger, Le Diable s’habille en Prada, 2003, page 438)

Traductions

Blanc légèrement coloré d’une autre teinte

• Anglais : off-white (en)
• Néerlandais : gebroken wit (nl)
• Turc : kırık beyaz (tr)

Locution adjectivale

blanc cassé \blɑ̃ ka.se\ invariable

1. Blanc légèrement coloré d’une autre teinte. #FEFEE2
   • Il portait une redingote bleue, un gilet blanc et un pantalon en tricot blanc cassé. — (Nikolaj Semenovič Leskov^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, traduction de Luba Jurgenson^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Vers nulle part, page 48, 1998)
   • Le soleil avait disparu, le ciel était d’un blanc laiteux au-dessus du paysage de neige. Les guérites blanc cassé du poste de péage complétaient cette discrète symphonie de tons clairs. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 244)

Notes

Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.

Quasi-synonymes

• écru

Traductions

Blanc légèrement coloré d’une autre teinte (1)

• Anglais : off-white (en), antique white (en)
• Grec : εκρού (el)
• Turc : kırık beyaz (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « blanc cassé [Prononciation ?] »

Voir aussi

• blanc cassé sur l’encyclopédie Wikipédia